Finely grate the apple and mix with 1 tablespoon lemon juice. Shake the apple, carrot juice, soy milk and maple syrup well in a shaker (or a mason jar with a screw cap). Season to taste with the rest of the lemon juice.
Divide into 2 glasses and serve with a spoon to stir.