Mix the quark, yogurt, milk, sugar and vanilla with a whisk until creamy, add a little milk if necessary to achieve the desired consistency. Grate the chocolate into the quark (I always do this with a peeler) and stir in.
Note: The amount of sugar should be adjusted to your own taste (with 2 tablespoons of sugar the quark will be quite sweet).