Mix the yogurt with balsamic vinegar and olive oil. Then season with basil, salt, pepper and a pinch of sugar and season to taste. The amount makes a lot of sauce, if you don`t want that, you should only use half.
Add the tomatoes, mozzarella and the onion to the sauce. Stir everything vigorously again.