Heat the lard in a sufficiently large saucepan, add the onions and sauté until translucent, add the sugar and let it caramelize slightly. Now gradually add the cabbage and let it simmer, add the liquids and bring to the boil. Add the spices, the cranberries and the jelly and let simmer for 1-1.5 hours, season again to taste. Sterilize twist-off jars, fill in the red cabbage and close immediately.